A parte la quantità inusitata di
errori che ho trovato in questo libercolo, tra verbi sbagliati, traduzioni
estemporanee, parole inventate ed orrori ortografici, penso che la Austen,
ormai polvere, abbia comunque provato un moto di repulsione e abbia avuto anche
qualche conato di vomito (come me d’altronde!), per quello che queste due
scrittrici (???) hanno fatto del suo romanzo. Consiglio: LASCIATE PERDERE!
Evitatelo se potete … E per fortuna che la Newton Compton ha deciso (per ora)
di editarlo solo come e-book, ma non per questo li salvo da tutti gli “orrori”
visti e letti. Dovrebbe essere una Elizabeth Bennet in chiave moderna … ma a
parte lei che è anche antipatica, gli altri personaggi sono stravolti
all’inverosimile … già la Austen con i nomi non è che avesse avuto delle buone
idee, ma addirittura trasformare il povero Bingley in Bing Lee … e Kitty in un
gatto … Voto: Zero
Nessun commento:
Posta un commento